맥에서 동영상 자막 smi 파일 싱크 조정하기.

특이하게도 동영상 자막으로서의 smi파일은 유독 한국에서 많이 사용되고 있는 것 같습니다. 

우선 맥에서 smi이외의 자막파일들(srt등..)은 Jubler라는 프로그램으로 손쉽게 변환이 가능합니다. 아무래도 물건너 프로그램이다보니, 그다지 많이 쓰이지 않는 smi 파일을 에디팅할 수 있는 기능이 없습니다. 

몇 초 정도 싱크가 안맞는 경우에는 동영상 플레이어마다 자막 싱크를 앞뒤 몇초~몇십초 정도는 당기거나 밀 수 있으니 감상에 큰 불편함은 없는데, 만약 자막 싱크가 1~2분 이상 차이나게 되면 좋은 자막이라도 못쓰는 경우가 많습니다. 이런 경우 굳이 다시 윈도우로 가서 smi파일을 편집하고 다시 가져와서 맥에서 사용하는 수고를 감수해야 하는데, '차라리 자막을 안보고 말지'라는 생각마저 듭니다. 

최근에 검색해보니 좋은 프로그램은 역시 아직 없으나, 좋은 사이트는 있더군요. 다음 사이트로 들어가시면 됩니다.

동영상 자막 파일 싱크 조절기 

사용법은 간단합니다. 

1. 맥의 텍스트 편집기를 연다. 

2. 싱크 조절을 원하는 smi파일을 텍스트 편집기 안으로 드래그해서 연다. 

3. 편집기 안의 모든 내용을 선택해서 복사한다. 

4. <동영상 자막 파일 싱크 조절기> 링크로 가서 위쪽 창에 붙여넣기 한다. (그 전에 창 안에 있는 내용들은 지워야겠죠)

5. 앞으로 당길것인지 뒤로 밀것인지 선택 후, 원하는 시간을 설정하고 위의 '변환하기'를 누른다. 

6. 아래쪽에 나타난 내용을 모두 선택해서 복사한다. 

7. 텍스트 편집기 상의 모든 내용을 지우고, 복사한 내용을 붙여넣기 한다.

8. 그대로 저장하면, smi파일로 저장이되므로 끝~